1הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
1Hodú laAdonái ki tov; ki leolám jasdó.
1Dad gracias al Eterno porque es bueno; porque para siempre es Su bondad leal.
2ה֭וֹדוּ לֵאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
2הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו
2Hodú leElohéi haelohím; ki leolám jasdó.
2Dad gracias al Dios de los dioses; porque para siempre es Su bondad leal.
3ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
3הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו
3Hodú laadón haadoním; ki leolám jasdó.
3Dad gracias al Señor de los señores; porque para siempre es Su bondad leal.
4לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
4לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו
4LeOséh niflaót guedolót levadó; ki leolám jasdó.
4Al único que hace grandes maravillas; porque para siempre es Su bondad leal.
5לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
5לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו
5LeOséh hashamáyim bitevuná; ki leolám jasdó.
5Al que hizo los cielos con entendimiento; porque para siempre es Su bondad leal.
6לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
6לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו
6LeRokáa haárets al hamáyim; ki leolám jasdó.
6Al que extendió la tierra sobre las aguas; porque para siempre es Su bondad leal.
7לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
7לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו
7LeOséh orím guedolím; ki leolám jasdó.
7Al que hizo las grandes lumbreras; porque para siempre es Su bondad leal.
8אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
8את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו
8Et hashémesh leMemshélet bayóm; ki leolám jasdó.
8El sol para que dominase en el día; porque para siempre es Su bondad leal.
9אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
9את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו
9Et hayaréaj vejojávím leMemsheLót baláyla; ki leolám jasdó.
9La luna y las estrellas para que dominasen en la noche; porque para siempre es Su bondad leal.
10לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
10למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו
10LeMaKéh Mitsráyim bijeorEihem; ki leolám jasdó.
10Al que hirió a Mitsráyim en sus primogénitos; porque para siempre es Su bondad leal.
11וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
11ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו
11VayotsÉ Yisraél mitojám; ki leolám jasdó.
11Y sacó a Israel de en medio de ellos; porque para siempre es Su bondad leal.
12בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
12ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו
12BeYád jazaká uvizróa netuyá; ki leolám jasdó.
12Con mano poderosa y brazo extendido; porque para siempre es Su bondad leal.
13לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
13לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו
13LeGozér yám súf ligzarím; ki leolám jasdó.
13Al que dividió el Mar de Juncos en partes; porque para siempre es Su bondad leal.
14וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
14והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו
14VeHeevír Yisraél betojó; ki leolám jasdó.
14E hizo pasar a Israel por en medio de él; porque para siempre es Su bondad leal.
15וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
15ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו
15VeNiér Faró vejéiló beyám súf; ki leolám jasdó.
15Y sacudió a Faraón y su ejército en el Mar de Juncos; porque para siempre es Su bondad leal.
16לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
16למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו
16LeMolíj amó bamidBár; ki leolám jasdó.
16Al que condujo a Su pueblo por el desierto; porque para siempre es Su bondad leal.
17לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
17למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו
17LeMaKéh melajím guedolím; ki leolám jasdó.
17Al que hirió a reyes grandes; porque para siempre es Su bondad leal.
18וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
18ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו
18VayaHarOg melajím adirim; ki leolám jasdó.
18Y mató a reyes poderosos; porque para siempre es Su bondad leal.
19לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
19לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו
19LeSijón méleg haEmori; ki leolám jasdó.
19A Sijón rey del Emori; porque para siempre es Su bondad leal.
20וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
20ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו
20UleOg méleg haBashán; ki leolám jasdó.
20Y a Og rey del Bashán; porque para siempre es Su bondad leal.
21וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
21ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו
21VeNatán artseján leNajalá; ki leolám jasdó.
21Y dio su tierra en heredad; porque para siempre es Su bondad leal.
22נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
22נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו
22Najalá leYisraél abdó; ki leolám jasdó.
22Heredad a Israel Su siervo; porque para siempre es Su bondad leal.
23שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
23שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו
23ShebeshifLénu zajár lánu; ki leolám jasdó.
23El que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros; porque para siempre es Su bondad leal.
24וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
24ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו
24VayifRekénu mitsaréinu; ki leolám jasdó.
24Y nos rescató de nuestros adversarios; porque para siempre es Su bondad leal.
25נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכׇל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
25נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו
25Notén léjem lejol basár; ki leolám jasdó.
25El que da alimento a todo ser viviente; porque para siempre es Su bondad leal.
26ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ {פ}
26הודו לאל השמים כי לעולם חסדו {פ}
26Hodú leEl hashamáyim; ki leolám jasdó.
26Dad gracias al Dios del cielo; porque para siempre es Su bondad leal.