1שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
1שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי
1Shír lamaalót. EsA einái el heharím; meáyin yavó ezrí.
1Cántico de las ascensiones. Alzaré mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi socorro?
2עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
2עזרי מעם יהוה עשה שמים וארץ
2Ezrí meím Adonái; oséh shamáyim vaárets.
2Mi socorro viene del Eterno que hizo los cielos y la tierra.
3אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃
3אל יתן למוט רגלך אל ינום שמרך
3Al yitén laMot ragléja; al yanúm shomeréja.
3No dará tu pie al resbaladero; no se adormecerá el que te guarda.
4הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
4הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל
4Hiné lo yanúm veló yishán; shomér Yisraél.
4He aquí que no se adormecerá ni dormirá el que guarda a Israel.
5יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
5יהוה שמרך יהוה צלך על יד ימינך
5Adonái shomeréja; Adonái tsilejá al yad yeminéja.
5El Eterno es tu guardador; el Eterno es tu sombra a tu mano derecha.
6יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
6יומם השמש לא יככה וירח בלילה
6Yomám hashémesh lo yakéja; veyaréaj baláyla.
6El sol no te herirá de día ni la luna de noche.
7יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
7יהוה ישמרך מכל רע ישמר את נפשך
7Adonái yishmoreJá mikol rá; yishmór et nafshéja.
7El Eterno te guardará de todo mal; Él guardará tu alma.
8יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
8יהוה ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם {פ}
8Adonái yishmór tseatejá uvoeján; meata vead olám.
8El Eterno guardará tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.