1אָ֭הַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
1אהבתי כי ישמעיהוה את קולי תחנוני
1Ahávti ki yishmá Adonái; et kolí tajanunáy.
1Amo al Eterno pues ha oído mi voz y mis súplicas.
2כִּֽי־הִטָּ֣ה אׇזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא
2Ki hitá ozNó lí; uveyamáy ekrá.
2Porque inclinó a mí Su oído; por lo tanto le invocaré en todos mis días.
3אֲפָפ֤וּנִי׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא
3Afafúni jeveléi mávet; umetsaréi sheól metsa'úni; tsará veyagón emtsá.
3Me rodearon los lazos de la muerte y me encontraron las angustias del sheol; angustia y dolor hallé.
4וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הֹוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי
4Uveshém Adonái ekrá; aná Adonái maletá nafshí.
4Entonces invoqué el nombre del Eterno: Oh Eterno libra mi alma.
5חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם
5JaNún Adonái vetsadík; vElohéinu merajém.
5Clemente es el Eterno y justo; sí misericordioso es nuestro Dios.
6שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
6שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע
6Shomér petaím Adonái; dalotí velí yehoshía.
6El Eterno guarda a los sencillos; estaba yo postrado y me salvó.
7שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי
7Shuvéi nafshí limnujájí; ki Adonái gamal alájI.
7Vuelve alma mía a tu reposo porque el Eterno te ha favorecido.
8כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי
8Ki jiláts nafshí mimávet; et einí min dimá; et ragLí midéji.
8Pues Tú has librado mi alma de la muerte; mis ojos de las lágrimas y mis pies de resbalar.
9אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַחַיִּֽים׃
9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים
9EthalEj lifnéi Adonái; beartsót hajaím.
9Caminaré delante del Eterno en la tierra de los vivientes.
10הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד
10Heemánti ki adabér; aní anitI meód.
10Creí por lo cual hablé; estaba yo muy afligido.
11אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחׇפְזִ֑י כׇּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב
11Aní amárti vejofzí; kol haadám kozéb.
11Yo dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12מָה־אָשִׁ֥יב לַיהֹוָ֑ה כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי
12Má ashív laAdonái; kol tagmulóhi aláy.
12¿Qué pagaré al Eterno por todos Sus beneficios para conmigo?
13כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא
13Kos yeshuót esá; uveshém Adonái ekrá.
13Tomaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Eterno.
14נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
14Nedaráy laAdonái ashaLém; negdá ná lejol amó.
14Pagaré mis votos al Eterno ahora en presencia de todo Su pueblo.
15יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו
15Yajár beeinéi Adonái; hamavetá lajasiDáv.
15Estimada es a los ojos del Eterno la muerte de Sus santos.
16אָנָּ֣ה יְהֹוָה֮ כִּי־אֲנִ֢י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽי׃
16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי
16Aná Adonái ki aní avdéja; aní avdejá ben amatéja; pitájta lemoseráy.
16Oh Eterno yo soy Tu siervo; yo Tu siervo hijo de Tu sierva; Tú has roto mis prisiones.
17לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא
17Lejá ezbáj zéváj todá; uveshém Adonái ekrá.
17Te ofreceré sacrificio de alabanza e invocaré el nombre del Eterno.
18נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
18Nedaráy laAdonái ashaLém; negdá ná lejol amó.
18Pagaré mis votos al Eterno ahora en presencia de todo Su pueblo.
19בְּחַצְר֤וֹת׀ בֵּ֤ית יְהֹוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושל͏ם הללו יה {פ}
19Bejatsrót beit Adonái; betojéji Yerushalaím. Haleluyá.
19En los atrios de la casa del Eterno en medio de ti oh Yerushaláyim. ¡Aleluya!